Amid shifting shopping habits, a developer will transform the postmodern concrete fortress of Horton Plaza into a mixed-use technology campus to attract jobs to downtown San Diego.